shaved-fish

「Shaved-Fish」＊は
すんなり削りぶしと訳したけれど
英国人からすると「ヒゲを剃った魚」という
少しかわいいイメージを思い浮かべるのだそうだ

本当の訳とか、
そんなこんなは「女たちよ！/伊丹十三」で
彼の文章、大好きです


まだなれておりませんが、
お手軽さとシンプルさに少し満足しています